| |
|
- To discover Italian equivalents of medical terms
- To conduct a search for medical specialists in Italy
- To look at the job opportunities for medical doctors in Italy
- To explore medicine in the arts
- To write an Italian episode for the television series E.R.
Your doctor knows that you are studying Italian and is curious about the state of medicine in Italy. Before your next visit, you decide to explore some of these issues so that you might help your doctor understand the culture and state of the profession in Italy.
Cerco uno specialista.
Il tuo medico ha molti pazienti italiani e avrebbe bisogno del tuo aiuto con certi termini medici. Va' alla pagina sulla Medicina e Ricerca Biomedica, e clicca sul Traduttore medico per cercare i seguenti termini in italiano: neurology, pediatrician, surgery, internal medicine, anesthesia, e altri due o tre termini che potrebbero essere utili al tuo medico. Cosa puoi concludere dal paragone tra il lessico medico italiano e quello inglese?
Una curiosità...
Un'altra cosa che potrà interessare al tuo medico è la "pillola" del giorno, che è scritta sulla home page della Medicina e Ricerca Biomedica. Scrivila qui per non dimenticarla:
| Pillola no.
:
|
Nota bene che in italiano "pillola" significa pill, ma la parola è usata figuratamente in questo contesto per significare un po' per volta. Come si può tradurre in inglese?
Gli specialisti.
Il tuo medico ti chiede di aiutarlo a trovare degli specialisti in alcune città italiane. Va' alla banca-dati intitolata Medici in rete e cerca il nome, l'indirizzo e il numero di telefono dei seguenti specialisti.
| Nome, Indirizzo, Telefono | |
|---|---|
| Chirurgo d'urgenza a Napoli | |
| Psicoterapista a Padova | |
| Tossicologo a Pompei | |
| Specialista di medicina generale a Gubbio | |
| Diabetologo di Reggio Calabria | |
| Medico dello sport a Ferrara | |
| Cardioangiochirurgo a Bari | |
Ora va' alla banca-dati dei Ricercatori in rete e clicca su Elenca l'intero elenco dei Ricercatori Biomedici in Rete . Lì troverai i risultati della ricerca di diversi ricercatori italiani. Clicca sulla home page di un ricercatore per esplorare più dettagliatamente gli istituti di ricerca in Italia.[an error occurred while processing this directive]
Medico in cerca di lavoro.
Il tuo medico, specialista di medicina generale, ora è convinto di voler far carriera in Italia. Con uno o due compagni di classe, cercate la possibilità di un lavoro secondo i concorsi pubblici o date un'occhiata al riassunto di concorsi pubblici in sanità. Cosa potete concludere sulla probabilità che avrà il tuo medico di trovare un lavoro in Italia?
L'arte e la medicina.Spesso la scienza è rappresentata in forme 'artistiche'. Per esempio, Michelangelo ha dipinto il cervello nella Cappella Sistina. Molti italiani accendono il televisore per vedere il mondo creativo di ER - Medici in prima linea. Tanti studenti di medicina studiano le cere anatomiche di Clemente Susini. Perciò, vediamo che il mondo artistico e quello scientifico frequentemente s'incontrano.
ER - Medici in Prima Linea.
Non siete sempre contenti con il contenuto di ER. Avete sentito che i produttori del programma stanno cercando scrittori per una serie di nuove puntate. Non lasciatevi sfuggire questa occasione ùnica! Scriverete il miglior episodio nella storia di ER all'italiana!
Dopo aver scritto il nuovo episodio, fatene una rappresentazione ai produttori. Vi impiegeranno?
Chi sarà il nuovo interno pediatra ora che il dott. Ross è scomparso? Il dott. Carter rimarrà per sempre studente al quarto anno? L'infermiera capo sala Hathaway riuscirà a mantenere l'ordine? Chissà?
Copyright 1999 © Heinle
